Peg, je suis si excité.
Ça fait tellement longtemps. Je n'en reviens pas.
Dans quelques instants,
une nouvelle saison de base-ball va commencer.
Al, jamais de ma vie
je ne comprendrai ta fascination pour le base-ball.
Si tu promets d'avoir une vie courte, je t'expliquerai.
Le base-ball est tellement ennuyeux.
Pourquoi il n'y a pas une équipe de Harlem ?
Ça existe, ça s'appelle les Mets.
Tu manges des gâteaux apéro ?
Je les ai récupérés sous les coussins du canapé.
Viens t'asseoir.
Un bouton.
Avant que j'oublie,
Marcie veut vous inviter à la fête du poisson d'avril.
Super, j'adore les poissons d'avril.
Tu te souviens de Mme Quinn, notre prof de musique ?
Oui, un premier avril,
on a glissé un petit mot d'amour de sa part à la prof de sport.
Le conseil scolaire l'a virée !
À peine trois jours avant sa retraite.
Son mari l'a quittée et l'a laissée sans un sou.
Un premier avril, j'ai appelé les renseignements en disant
que je ne pouvais pas joindre le zoo parce que leur lion était occupé.
Vous avez compris ?
Papa.
Bonne nouvelle, papa.
Avec Kelly, on veut monter notre boîte.
Tu veux bien nous prêter 5 000 dollars ?
Bien sûr.
Jody, Buffy, je vais aller ouvrir le coffre-fort. Personne ne regarde.
Par tous les saints ! Je n'en reviens pas !
Il a disparu.
Courez-leur après.
J'attendrai ici en regardant le match.
Je savais pas qu'on avait un coffre.
Ton cerveau était à l'intérieur.
Si votre père avait été un bon vendeur de chaussures,
ou un bon mari, un bon amant ou quoi que ce soit,
- qu'auriez-vous monté ? - Un studio de photo
où les célibataires se font prendre en photo avec de jolies filles.
Ce n'est pas une mauvaise idée, d'où ça vous est venu ?
Samedi soir, tout le monde s'amusait
et Bud regardait des catalogues de lingerie dans sa chambre.
- Écoute. - Je me suis dit...
Peu importe d'où vient l'idée.
Mais il nous faut 5 000 $.
Un bon mendiant peut se faire 500 $ par jour.
Cinq cent dollars par jour ?
On va pouvoir ouvrir Chez Bud et Kelly.
Attends, c'était mon idée, on lui donnera mon nom.
Il y a déjà un "Marie couche-toi-là".
Le match commence.
- C'est qui eux ? - Ce sont des VIP,
on s'en moque.
C'est le propriétaire de l'équipe.
Il présente un type qui en a acheté 10 % .
- C'est lui. - C'est qui ?
C'est lui, Walter Traugott.
Je dois y aller.
Attends, Jefferson. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause de Peg ?
Parce que si c'est le cas, je peux l'enfermer à la cave.
Avec qui je vais regarder le match ?
- J'ai une autre question. - Oh, non.
Pourquoi ce type avance jusqu'à la base ?
Parce qu'il a quatre balles.
- Eh bien... - Ne dis rien, Peg.
Si tu dois ouvrir la bouche, gobe ça.
Si tu te souciais autant de moi que de ça,
- ça me dérangerait moins. - Je me soucie de toi, Peg.
Il était sauf !
Al, je crois que je me suis cassé une dent.
Il était sauf !
Sauf, sauf, sauf !
Écoute, je ne suis pas d'humeur ce soir.
Mais Jefferson, ça fait presque huit heures qu'on n'a rien fait.
Il faut que je te dise quelque chose.
Je regardais le match avec Al et devine qui j'ai vu ?
Walter Traugott, le nouveau propriétaire de l'équipe.
C'est bizarre que le proprio assiste au match.
Grimpe-moi dessus.
Il faut que je te dise autre chose.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi quant à mon passé.
Tu veux dire que tu n'es pas handicapé et que tu peux travailler ?
Non, je ne parlais pas de ça.
Écoute, Marcie, mon vrai nom n'est pas Jefferson D'Arcy.
Je travaillais pour la CIA.
J'ai été impliqué dans une opération secrète
qui a envoyé de nombreux criminels en prison.
Mais un de ces types s'en est sorti.
La seule personne qui puisse me démasquer,
c'est Walter Traugott.
Moi qui croyais que tu allais me dire que tu étais sorti avec Cher.
Oui, c'est aussi vrai, mais...
Ça ne faisait pas partie du boulot, c'était juste mon tour.
Je sais que tu vas m'en vouloir.
Tu vas sûrement passer par les phases
de reniement, de culpabilité, de dépression et de colère.
C'est vraiment absurde.
Admets que c'est de ma faute. Je devrais me tuer.
Ou te tuer, espèce de sale connard !
Mais je t'aime, qui que tu sois.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
S'il me retrouve, je suis aussi mort que la télé publique.
C'est peut-être une coïncidence si Traugott est à Chicago.
Chicago est une grande ville.
Ce n'est pas comme s'il allait venir t'attraper par la fenêtre.
Jefferson !
Gabby ?
Oh, ma dent.
Je ne supporte pas d'entendre Peg gémir.
- Tu as de la Novocaïne ? - Non.
Al, ça empire !
Et tu aurais du chatterton ?
Aujourd'hui, nous sommes le 1er AVRIL
- Allô ? - Oui, allô,
maison de retraite Le coucher du soleil ?
Oui, je suis de la compagnie du téléphone.
Un de nos employés travaille sur vos lignes,
ne répondez pas au téléphone durant les 5 prochaines minutes,
sinon, il se fera électrocuter.
- C'est compris ? - Compris.
Allô ?
J'adore le premier avril.
Allô, l'hôpital de Chicago ?
Passez-moi le service de chirurgie cardiaque.
Chambre 410.
Je ne comprends pas.
On a tous les deux l'air de clochards.
Les gens te donnent de l'argent et ils me crachent dessus.
Pourquoi, à ton avis ?
Tu ne comprends toujours rien ?
Regarde.
Ce n'est pas un miroir déformant.
Tu ressembles vraiment à ça.
Alors que moi, je ressemble à ça.
C'est pour ça qu'on va ouvrir la boutique Chez Kelly et Bud.
Vous avez un peu de monnaie ?
- Al Bundy ? - Oui, monsieur l'agent.
Je suis innocent. J'ai subi des sévices étant enfant.
M. Bundy, je m'appelle Walter Traugott.
C'est à vous qu'appartient l'équipe de base-ball.
Je vous ai vu à la TV. Que me voulez-vous ?
J'aimerais vous parler de choses assez personnelles.
Pas de souci, Troggy.
Votre secret sera bien gardé, je vais tirer les stores
et vous pourrez essayer tout ce qui vous intéresse.
Contre des places, j'appelle un ami chez Victoria's Secret
et vous pourrez avoir un ensemble très coquin.
Non, merci, M. Bundy. Je viens vous poser une question.
Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
Ou bien sur celle-ci.
Ou peut-être sur celle-ci.
J'irai droit au but.
Cet homme est l'être le plus dangereux au monde.
Joey Bishop ?
Je m'en suis toujours douté.
- Non, celui-là. - Lui ?
- On dirait... - On dirait qui, M. Bundy ?
Vous savez, je parle pas aux flics,
j'écoute pas les flics et je regarde pas L.A. Law.
Écoutez-moi, l'homme dont je vous parle
est un espion, M. Bundy, un dangereux espion.
Et nous le recherchons activement. Voici ma carte.
Je reste à Chicago encore deux jours.
Et sans vouloir vous soudoyer pour la sécurité de notre pays,
sachez qu'il y a une récompense pour toute information utile.
Je me moque bien de la récompense.
- Elle est de combien ? - 50 000 dollars.
À bientôt.
C'est bon, j'ai pris rendez-vous chez le dentiste.
J'espère que tu auras toujours mal parce que ça coûte bonbon.
Salut, quoi de neuf ?
Oh, rien de spécial.
Ou comme on dit au Kremlin : "Niet".
- Al ! - Peg, va m'attendre à la voiture.
- J'arrive. - Tu me le promets ?
Oui, je te le promets.
- Tu me le jures, Al ? - Tu me les brises ! Je te le jure.
Va m'attendre dans la bagnole !
Ce qu'il faut pas dire aux femmes pour leur montrer qu'on les aime.
- Qu'est-ce que tu voulais ? - Rien,
je n'ai pas eu l'occasion de discuter avec toi hier,
et je me demandais ce qu'il y avait de nouveau dans ta vie.
- Rien de nouveau. - Moi non plus.
Alors,
tu as été espion ?
Comment ça ?
C'est bon, j'arrive !
Allons droit au but.
Qui a remporté le championnat en 76 ?
Les Reds.
- Et alors ? - Choix intéressant, camarade.
Tu devrais emmener Peg chez le dentiste.
Ça t'arrangerait bien, n'est-ce pas ?
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je veux jouer au jeu où on doit citer les présidents américains.
- Tu plaisantes ? - Je crains que non.
Tu commences.
D'accord. George Washington.
- Eisenhower. - John Adams.
Eisenhower.
Thomas Jefferson.
Eisenhower.
James K. Polk.
Dwight D. Eisenhower.
Al, on a passé tous les présidents 15 fois de suite.
Une dernière question.
Qui est dans le magazine Gros Boulons,
dans la section Nibards du mois
datant de novembre 1988 ?
C'est Kimberly Nicholson, née en 1969.
Elle aime les voitures de sport et Rod Stewart quand il était jeune.
Elle déteste les hommes qui fument et comment Rod Stewart a vieilli.
C'est bien ça ?
Tu disais ? Désolé, je n'ai pas fait attention.
Très bien, admettons que tu es bien américain.
Évidemment que je suis américain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aujourd'hui, Walter Traugott est venu me dire que tu étais un espion.
Il voulait me donner 50 000 $ si je te dénonçais.
Tu l'as fait ?
Est-ce que j'ai l'air d'être à Rio sans ma femme et mes gosses ?
Mais il y a un vol à 18 h.
C'est bon.
- Écoute, Al, j'ai été un espion. - Merci pour l'info.
Mais pour notre pays. Traugott est notre ennemi.
Tu me connais depuis trois ans.
Tu sais que je suis américain.
Et moi aussi, c'est pour ça que c'est dur de refuser cet argent.
J'ai un autre argument pour que tu ne me dénonces pas.
Tu es Al Bundy,
et si tu réfléchis bien, tu verras que tu es mon ami.
Je ne vois pas trop ce que ça change.
Je ne vais pas te dénoncer.
Les Bundy ne seront jamais riches, des mouchards, ni des gens normaux.
Du calme, ton secret est bien gardé.
- Merci, Al. - Une dernière question.
Qui fut le vice-président sous Eisenhower ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu es un vrai américain.
- Al. - J'avais oublié.
- On y va. - J'y suis allée sans toi, imbécile.
Voici la facture.
- Et avec quoi je paye ? - Ne me regarde pas.
Si seulement c'était aussi simple.
Papa, on a une mauvaise nouvelle.
C'est comme ça qu'on s'accueille entre Bundy.
La police a confisqué nos gains.
On nous poursuit pour s'être fait passés pour des sans-abri.
Et tu sais le plus triste ?
Qu'il est trop tard pour adopter les frères Menendez ?
Non, c'est que le studio de photo aurait été un succès.
Tout ça, c'est de la faute de M. D'Arcy.
J'aimerais pouvoir me venger sur lui.
Cinquante mille dollars.
Salut, Al.
J'ai un super tour pour la fête du poisson d'avril.
Regarde, c'est du faux vomi.
Et une fausse crotte de chien.
Les humains savent vraiment s'amuser.
Désolé, je ne peux pas venir à ta fête.
Pourquoi ça ?
Tu me fais un poisson d'avril, c'est ça ?
Je pourrais me faire tuer en traînant avec toi.
Je veux pouvoir finir comme tous les Bundy.
Je veux me pendre dans ma cave
en sautant de mon propre établi.
Enfin, ne crois pas que j'ai tout prévu.
Personne ne sait qui je suis.
À moins que tu en aies parlé.
À qui veux-tu que j'en ai parlé ?
Appel de M. Traugott. Appel de M. Walter Traugott.
Cet appel pourrait venir de n'importe qui.
M. Al Bundy appelle Walter Traugott.
Quoi ? Jefferson, je te jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je n'ai rien à voir avec ça.
On pense qu'après tant d'années
on peut compter sur un ami pour tenir sa parole.
Mais j'imagine qu'on ne sait pas à qui on peut faire confiance, hein, l'ami ?
Ne me fais pas de mal.
Je t'en prie.
Tu es ridicule. Si tu as quelque chose à dire,
tu vas prendre une grande respiration
et me dire
qui est le meilleur aux poissons d'avril ?
- Un poisson d'avril ? - Oui,
je t'ai bien eu.
Et le type du magasin ?
Walter Traugott ? C'est un vieil ami de Washington.
Je l'ai envoyé te voir au magasin.
Et toi, tu as tout gobé sans exception.
Tu ferais bien de ne pas utiliser ton téléphone tout de suite
parce que quelqu'un va travailler sur la ligne.
Bien essayé. Viens, on y va.
Alors tu n'étais pas un espion ?
Voyons, Al,
si j'étais vraiment un espion,
tu ne crois pas que je me serais débarrassé de Traugott ?
- J'imagine. - Que vas-tu penser là ?
Un retrait avec balle au sol à la 3e base.
Mon Dieu, c'est affreux,
Walter Traugott vient de tomber du haut de la tribune.
D'autres scores de la ligue.
Milwaukee mène les White Sox 6 à 1.
Et à Los Angeles, les Dodgers sont toujours aussi nuls.
Traduction : Sylvia Rochannat